:: Pirouette Cacahouète :: blog

samedi 4 mars 2006

今日は、CD を聴きながらフランス耳をつくっちゃいましょう、
というおすすめの CD たち。

星の王子さまや地下鉄のザジは、
みなさん本で読んだり映画で見たりしたのでは？

映像はありませんが、子ども向けなので
それほどむずかしいことばは出てきません。

Le Petit Nicolas は、
今の子どもたちは知らないかもしれませんが、
わたしたち世代ではみんなに愛され、
何カ国語にも翻訳された人気のある児童書。
1956年に最初のシリーズが発行されています。

作者は René Goscinny,
フランスでは有名な漫画家（？）だそうです。

Le Petit Prince


Zazie dans le métro


Le Petit Nicolas

Gerard Philipe raconte
Pierre et le Loup


Pierre et le Loup
(raconté par Bernard Giraudeau)


* Pierre et le loup
* Le Carnaval des animaux
* L'Histoire de Babar


この Pierre et Le Loup は、子ども向けミュージカルです。

それぞれの登場人物の行動や感情を、クラリネットやホルン、
弦楽器などであらわし、ナレーターが物語を語るというもの。
お話というよりは、オーケストラを聴いているようです。
クラシック好きでフランス耳を作りたいかたには
とってもおすすめ。

３枚目の CD には、ほかに２つのお話が入っています。

samedi 4 mars 2006

今、Eric Carle のフランス語版の
絵本を数種アップしたところです。

彼のコラージュや独特の色づかい、
デフォルメのしかたがわたしは大好き。
見ているだけでも楽しいです。

フランス語も、そんなにむずかしくないので
すらすら読めちゃうと思います。

彼の代表作は「はらぺこあおむし」ですが、
どの絵本も傑作ばかりです。

たとえば、この絵本がわたしは大好き。

Le Caméléon Méli-Mélo
この絵本は、カメレオンがいろいろな動物に出会って、 それぞれのパーツを・・・これ以上はひみつです♪ とにかく、表情やしぐさも、マチエールもぜんぶかわいい。

そして、これ。

Une si petite graine
ちっちゃなちっちゃな種が空を飛んで、 冒険をして、とってもちっちゃいのに最後には・・・ひみつ♪ （知ってるかたのほうが多いかな？）

エリック・カールはドイツの出身、アメリカ育ちです。
もともとはグラフィック・デザイナーだったとか。
さすがにやっぱり・・・と納得。

では、まだまだアップはつづきます・・・