:: Pirouette Cacahouète :: blog

vendredi 22 septembre 2006

みなさん、エルマーはお好き？

わたし、エルマーのことはくわしく知らないんだけど
フランスでもよく見かけるキャラクターだったので
ずっとフランス生まれだと思ってました。

ところが彼は、生粋のイギリスッ子。
えー、そんなの常識だよ！って叫んだのだあれ？

では、そんなエルマーくんのカワイイ絵本たち、
フランス語バージョンをどうぞ♪

ELMER David McKee

おなじみ「エルマー」のフランス語版ハードカバー絵本

La journée d'Elmer David McKee, Elisabeth Duval (Traduction)

「エルマーのいちにち」フランス語版カルトン絵本です

Les amis d'Elmer David McKee, Elisabeth Duval (Traduction)

「エルマーのともだち」フランス語版カルトン絵本です

La météo d'Elmer David McKee, Elisabeth Duval (Traduction)

「エルマーのてんきよほう」フランス語版カルトン絵本です

邦題は勝手につけちゃいましたよ♪

在庫は１冊づつしかありません。
欲しいかたはお早めに Pirouette Cacahouète へどうぞ！

mercredi 20 septembre 2006

ものすごーくお久しぶりです。
ひさびさの更新にちょっとドキドキ・・・

今日は Eric Carle のフランス語版の絵本を。

前にも書いたと思いますが、
もとグラフィックデザイナーだった彼の絵本には
素晴らしいデザインのほかに
楽しいしかけ、ディテールへのこだわり、
鮮やかで美しい色づかいと発見がいっぱい！！

Pirouette Cacahouète では彼の作品の大半を扱っています。

そのうちのいくつかをご紹介しますね♪

La chenille qui fait des trous

彼の代表作といえばこの「はらぺこあおむし」
これはカルトン版です　ボード・ブックというのでしょうか
昔の絵本のような、厚めの段ボールのような紙です
角はまるく落とされていて、チビッコたちにも安全です

しかけもアイディアも色づかいもおもしろくて、
この絵本はバージョン・大きさちがいで数冊持っています

La chenille qui fait des trous

こちらはソフトカバー版のコンパクトな絵本です
しかけは同じだし　お手頃でとってもかわいいです

Le grillon qui n'a pas de chanson

大型ハードカバー絵本です

Les kangourous ont-ils une maman ?

カンガルーにママはいるの？　じゃあライオンには？
とつづく、かわいらしい絵本です

彼の絵本の文章は、会話のようだったり語りかけだったり
とてもシンプルなフランス語がつかわれているので
初心者さんでもきっと楽しく読めますよ♪

お買い求めの際は、ぜひ Pirouette Cacahouète で・・・♪

samedi 25 mars 2006

おひさしぶりです・・・
ずいぶんここの更新さぼっちゃいました、ごめんなさい♪

さてひきつづき、わたしの大好きな Père Castor シリーズの
かわいらしい小さな絵本をご紹介します。

グリム童話やシャルル・ペローなどの
だれでも知ってるおはなしシリーズ第2弾。

Boucle d'or et les Trois ours

1956年の Père Castor 版「３びきのくま」

イラストの素人っぽさがいいかんじ
女の子が逃げるときにいう３びきのくまの
それぞれのセリフがほほえましいです

Bravo tortue

1950年の「うさぎとかめ」Père Castor 版

色あせた感じのイラストがかわいいです
フランス語で「うさぎとかめ」読んでみませんか？

Les Sept Corbeaux

2000年の Père Castor 版「七羽のからす」

はじめはどきどきするけれど、
油絵タッチの絵がかわいくてほのぼのとする絵本です

Tom Pouce

ごぞんじ「おやゆびトム」です
2001年の Père Castor 版

La Petite Sirène

アンデルセン「人魚姫」2005年 Père Castor

画風はあまり好きではありませんが、
細かいモチーフがきれいです

フランス語で手軽に「人魚姫」を読むには
おすすめの絵本です

Poucette

Poucette とは Pouce「おやゆび」の女性形、つまりおやゆび姫のおはなしです

アンデルセンの「おやゆび姫」を
フランス語で読んでみませんか？

Le Gros Navet

「大きなかぶ」フランス語版

ずっとしろいと思ってた大きなかぶは、
この本では赤かった！
ラフなタッチの油で描かれた絵本です
（もとのおはなしはロシアみたいですね）

絵本だから文章もみじかく、つかわれていることばも
比較的簡単なものです。

知らなかったフランス語の表現、見つかるかもしれませんね。

vendredi 17 mars 2006

今日からは、わたしの大好きな Père Castor シリーズの
かわいらしい小さな絵本をご紹介します。

まずは、グリム童話やシャルル・ペローなどの
だれでも知ってるおはなしシリーズから。

La Chèvre et les Biquets

1958年の Père Castor 版「おおかみと７ひきのこやぎ」

おはなしの内容はおなじですが、でてくるこやぎは３びきです
もともとのおはなしは何びきだったんでしょう？

ノスタルジックなあせた感じのイラストがかわいいです

Le Vilain Petit Canard

1959年の Père Castor
アンデルセンの物語「みにくいあひるの子」

イラストがクラシックです

Les Trois Petits Cochons

「３びきのこぶた」1958年 Père Castor 版

ノスタルジックなイラストがとってもかわいいです

この本では、最後に３びきのこぶたが力を合わせて
狼を煙突から暖炉の鍋の中に落とす、というバージョン

Le Joueur de flûte de Hamelin

「ハメルンの笛吹き」1948年 Père Castor 版

線の細いイラストが時代を感じます
ひとびとの表情がおもしろい！

Les Musiciens de Brême

「ブレーメンの音楽隊」1958年

時代を感じるノスタルジックなイラストがかわいいです
表紙がめちゃくちゃかわいい！

Le Tapis volant

1959年に描かれた「空飛ぶじゅうたん」Père Castor 版

イラストもレイアウトもとても素敵
モノクロのページもありますが、
カラーのページはとても鮮やかな色づかいで大好きな絵本です

dimanche 12 mars 2006

今日は、わたしの大好きな Père Castor シリーズの
中でも大切にしている本をご紹介します。

L'ABC du Père Castor
Père Castor の ABC 絵本です
ノスタルジックなイラストがとてもかわいい ABC 絵本です
色づかいもタッチも、ほんとうに大好きです
1936年からの絵本です。

La Ferme du Père Castor
クラシックなイラストがとてもかわいい大判の絵本です
農場に出てくる動物たちがそれぞれ１見開きで紹介されています
あせた感じの古めかしい色合いもイラストのタッチも素敵です
1937年からの絵本です。

この2冊の本は、お値段はちょっと高いです。
どうしてかな？

マットな感じで、昔ながらの印刷技術をつかってるのでしょうか？
わかりません・・・。

* Les plus belles histoires du Père Castor *

このシリーズはちっちゃな Père Castor 絵本たちを
まとめた、いろいろなおはなしのつめあわせです。
さまざまなおはなしに、それぞれちがうイラストレータの
挿絵がつけられています

絵柄は好みがあると思いますが、とにかくレイアウトがきれい。
まだ読んではいないけれど、読みごたえがありそうな
大判のハードカバーの本です。

Les plus belles histoires du Père Castor. 1
Les plus belles histoires du Père Castor. 2
Les plus belles histoires du Père Castor. 3
Les plus belles histoires du Père Castor. 4

dimanche 5 mars 2006

Coucou !
こんなお天気のいい日曜日、
みなさんお出かけかしら？

昨日、60点近く絵本をアップしたので、
ここでごしょうかいするのが追いつけません・・・

ちょっとづつ、いいものをここで
ピックアップしていきますね。

さて、今日はわたしの大好きな
Père Castor の、CD と絵本の BOX セット。

Père Castor の小さな絵本たちは
うすくて絵もとてもかわいいので、
読むのもそれほどのフランス語力はいらないと思います。

（ただ、読みものは単純過去 passé simple で
　描かれているので、その知識は必要かも・・・）

ではでは、昨日アップした4点をご紹介。

Michka (1 livre + 1 CD audio)
La Chèvre de monsieur Seguin (1 livre + 1 CD audio)
Les Bons Amis (1 livre + 1 CD audio)
Poule rousse (1 livre + 1 CD audio)

わたしも、フランスに行ったら自分用にまた買おうっと。

samedi 4 mars 2006

今、Eric Carle のフランス語版の
絵本を数種アップしたところです。

彼のコラージュや独特の色づかい、
デフォルメのしかたがわたしは大好き。
見ているだけでも楽しいです。

フランス語も、そんなにむずかしくないので
すらすら読めちゃうと思います。

彼の代表作は「はらぺこあおむし」ですが、
どの絵本も傑作ばかりです。

たとえば、この絵本がわたしは大好き。

Le Caméléon Méli-Mélo

そして、これ。

Une si petite graine

エリック・カールはドイツの出身、アメリカ育ちです。
もともとはグラフィック・デザイナーだったとか。
さすがにやっぱり・・・と納得。

では、まだまだアップはつづきます・・・